Posts

Showing posts from June, 2019

She is a Never Ending Story!

Image
Been a busy day at work which brought me to my blog to try an interesting idea. I wrote a poem in Tamil (my mother tongue) and tried to translate that in (English and Hindi - basically the languages I know) using a combination of software and my knowledge of the language. The rhyming scheme might only apply in Tamil - the language of my thoughts but still its fun looking at how a poem in one language can shape up in other languages.


Tamil: அவள் ஒரு தோதற்கதை 
என் சுவாசம் எல்லாம் உன் வாசம் தேடாதோ?
என் வார்த்தை எல்லாம் உன் பேரை சொல்லதோ?
என் நேரமும் உன் நேசம் கிடைக்காதோ?
என்னோடு நீ இருக்கும் ஓவுறு நொடியும் உல்லாசம் ஆகாதோ?

English: She is a Never Ending story
Can my breath be forever filled with your aroma?
Can all the words I utter keep murmuring your name?
Can I get your love every second I live?
Every moment I spend with you, feels like I'm in paradise.

Hindi: वह कभी खत्म न होने वाली कहानी है
क्या मेरी सांस हमेशा के लिए आपकी सुगंध से भर सकती ह?
क्या मैं जो भी शब्द बोलता हूं, क्या वह स…